- Tidligere: - Jeg vil at du skal hjelpe meg.
- Du har lest om det. - Det er en sky gutt. Jeg vil møte ham
Jeg er Francis Dolarhyde. Vil du ha skyss?
Det er mulig han tror han er vansiret.
Kan jeg ta på ansiktet ditt? Så jeg vet om du smiler eller er sur.
- Hallo, dr Lecter. - Hva er du i ferd med å bli?
Den store, røde dragen.
- Baltimores mentalsykehus. - Jeg heter Byron Metcalfe.
- Jeg er Hannibal Lecters advokat. - Et øyeblikk.
Jeg kan vente.
Hallo?
Dr Lecter?
Som en hengiven beundrer ville jeg si -
- at det gleder meg stort at du har interessert deg for meg.
Jeg tror ikke du vil fortelle dem hvem jeg er.
Selv om du visste det.
Den kropp du er i for øyeblikket er trivielt.
Jeg visste at du alene ville forstå dette.
Det viktige er det jeg er i ferd med å bli.
Fortell meg, hva er du i ferd med å bli?
Den store, røde -
- dragen!
Jeg har beundret deg i årevis.
Jeg har en komplett samling av dine presseartikler.
Faktum er at jeg tenker på dem som urettferdige anmeldelser.
Like urettferdige som dine?
De liker å kaste om seg med ydmykende kallenavn, ikke sant?
Tannfeen...
Hva kunne vært mer upassende?
Jeg ville skammet meg for at du så det, -
- om jeg ikke visste at du var utsatt for den samme forvrengningen.
- Har du lest Freddie Lounds siste? - Det er ikke et godt bilde av deg.
Din tale er bøyd og styrt av hemmelser, virkelige og innbilte, -
- men dine ord er oppsiktsvekkede.
Jeg vil at du skal anerkjenne meg.
Som Døperen Johannes anerkjente den som kom etter ham.
Jeg vil sitte fremfor deg.
Som dragen satt fremfor 666 i Johannes Åpenbaring.
Jeg har ting jeg ville elsket å vise deg.
En dag, om omstendighetene tillater det, -
- vil jeg gjerne møte deg.
Og se deg smelte sammen med dragens styrke.
Se hvor storslagen du er.
"Skapte han som skapte lammet deg?"
Jeg våknet i det friskt duftende halvmørket.
På en underbevisst måte visste jeg at jeg var nær havet.
Dag og kveld igjen.
Duften av friske blomster.
Og en vag oppmerksomhet om at en sprøytespiss stikkes inn i meg.
Han sa aldri navnet mitt.
I begynnelsen var det merkelig.
Så var det ikke merkelig.
Og så var navnet mitt Lydia Fell.
Dype følelser om meg selv som Bedelia Du Maurier -
- var som de største illusjoner.
Det vi tar for gitt om vår selvfølelse, -
- alt vi ser, alt vi husker, -
- er ikke noe mer enn en konstruksjon i sinnet.
Dante var den første som tenkte på helvete som et planlagt sted.
En urbant miljø.
Før Dante snakket vi ikke om helvetes porter, -
- men om helvetes munn.
Min ferd mot fordømmelse begynte -
- da jeg ble slukt av udyret.
Takk.
Stakkars dr Du Maurier. Slukt hel -
- og i lidelse i Hannibal Lecters mage i det som føltes som en evighet.
Du mistet ikke deg selv, du bare krøp for langt opp i baken på ham.
Hallo, Will.
Du knyttet deg til en mann som er alment kjent som en monster.
Du er Frankensteins brud.
- Vi har begge vært hans brud. - Hvordan kom du unna uten arr?
Jeg er dekket av arr.
Jeg var ikke meg selv. Det var du.
- Til og med da du ikke var det. - Hadde jeg ikke god nok rustning?
Nei. Du var naken.
Har du besøkt ham?
Ja.
Du har ikke lært leksen din, har du vel?
Eller savnet du ham så mye?
- Har du besøkt ham? - Jeg har sett nok av ham.
Jeg var med ham bak sløret. Du var alltid på den andre siden.
- Det er noe vi bør prate om. - Da må du ha en avtale.
Hvorfor er vi ved dyreparken? Det er jo så kaldt.
Har du noensinne sett en tiger?
Nei.
De jobber på tannen dens.
Da må de bedøve ham.
Om du vil kan du få ta på ham.
Vil du gjøre det?
Den er her inne.
- Hvordan vet jeg at han sover? - Kil ham.
Jeg kan beskrive så mye du vil.
Legg venstrehånden på bordet og utforsk med den høyre.
D?
Jeg vil at du skal fortelle hva du ser. Om det er greit.
Han er slående.
Oransje og svarte striper.
Det oransje er så sterkt.
Det blør nesten ut i luften rundt ham.
Det stråler.
Jeg er her hos deg.
Det var en elegant gest.
Og veltalt.
Kanskje det mest veltalte jeg har hørt om.
Tigeren, dette huset...
Du er full av overraskelser, D.
Jeg tror ikke at noen på Gateway faktisk kjenner deg.
- Har du spurt dem? - Nei.
Hvordan kan du da vite at ingen kjenner meg?
Fordi de lurer på deg. De lurer på alt mulig.
De synes at du er svært mystisk.
Har de fortalt deg hvordan jeg ser ut?
Det spurte jeg ikke om.
Men ja, de fortalte det.
Vil du høre det? Ikke spør om du ikke vil.
Jeg tror jeg skal fortelle det.
De sa at du har en slags hard, ren -
- ryddighet som de liker.
De sa at du ikke bør tenke så mye på ansiktet ditt. Hvor er du?
Her er du.
Vil du vite hva jeg tror?
Jeg håper jeg ikke sjokkerte deg.
Herregud, så herlig...
God morgen.
Jeg har hatt det veldig bra, D.
Bra. Jeg også.
Men jeg må dra hjem nå.
Ja. Bra.
Jeg kan kjøre deg.
Stå bak arbeidsbordet. Om du nærmer deg barrieren -
- før du hører låsen klikke, så bruker jeg tåregass. Forstått?
Absolutt.
Tusen takk, Denise.
- Er du klar til samtalen? - Ja.
Du har kommet til Byron Metcalfe...
- Ja? - Jeg kan ikke bruke hendene mine.
- Kan du ringe 667-JL5-0102? - Selvsagt. Ha en fin dag.
Takk.
- Frederick Chiltons kontor. - Linda?
Linda jobber ikke i helgene.
Kanskje du kan hjelpe meg? Jeg er Bob Greer på Blaine & Edwards.
Linda skulle gi meg en adresse så jeg kunne sende dr Chiltons bok til noen.
- Hun kommer på mandag. - Den skal sendes om fem minutter.
Og jeg vil ikke forstyrre Frederick hjemme. Det står i kontaktene hans.
- Jeg blir svært glad om du gjør det. - Jeg åpner filen.
Gå til bokstaven G. Klikk på den, så skal jeg ikke forstyrre deg mer.
- Hva var navnet? - Graham.
Will Graham.
- Har du hatt noen kontakt med ham? - Han sender meg kort.
På kristne helligdager og bursdagen min.
Han legger alltid ved en oppskrift.
Om han ender med å spise deg, har du lagt opp til det.
Jeg klandrer ham ikke for å gjøre det evolusjonen har utstyrt ham til.
Om vi bare gjør det evolusjonen har utstyrt oss til, -
- er mord og kannibalisme moralsk akseptabelt.
Det er akseptabelt. For mordere og kannibaler.
- Og deg. - Og deg.
Du løy, Bedelia.
Det gjør du ofte.
Hvorfor gjør du det så ofte?
Jeg tåkelegger.
Hannibal var aldri ikke min pasient.
Hemmelig behandling består av hemmelighold og misnøye.
Hemmelig fordi Hannibal ikke var en samarbeidsvillig pasient?
Hemmelig fordi jeg var en samarbeidsvillig psykiater.
"Skad ikke."
Gjorde du det?
Ja.
Teknisk sett.
Du våget å bry deg.
Det var ikke den første gang jeg mistet profesjonell objektivitet -
- når det gjaldt Hannibal.
Hva fortalte han deg?
Hva tror du han fortalte meg?
Han fortalte deg nok at jeg er paranoid.
- Er du det? - Ja.
Men det betyr ikke at jeg ikke har gode grunner til det.
- Stoler du ikke på dr Lecter? - Det er noe galt med dr Lecter.
Tenkte du det før han avsluttet lege/pasient-forholdet?
Han avsluttet det fordi han visste at jeg visste det.
Jeg var lett deprimert og hadde søvnproblemer.
Jeg ble dypt deprimert og sov ikke i det hele tatt.
Du tror at du ble verre av dr Lecters behandling?
"Behandling"? Han ba meg spise mer rødt kjøtt og skrev ut en resept.
- Og har du tatt medisinen? - Absolutt ikke.
Han ville gi meg lysterapi for å hjelpe meg med å sove.
Men han satte meg foran en lampe og jeg våknet et annet sted.
Du skal ha fått et anfall av lysbehandlingen.
Nei, han gjorde noe med meg.
Du opplevde noe traumatisk som du nå assosierer med dr Lecter.
Jeg ble nesten kvalt av min egen tunge og han var likegyldig.
Hvorfor fortjener en pasient medfølelse og en annen ikke?
Jeg har ingen illusjoner om hvor moralsk konsekvent min medfølelse er.
Hvorfor fortjener en morder medfølelse og en annen ikke?
All den tiden du var med Hannibal, -
- bak sløret...
Du hadde allerede drept en pasient.
Streifet det deg noensinne å drepe en annen?
Mitt forhold til Hannibal er ikke like lidenskapelig som ditt.
Du er på besøk hos en gammel flamme.
Vet din kone hvor godt du og Hannibal kjenner hverandre?
Hun vet nok.
Du kunne ikke redde Hannibal.
Tror du at du kan redde den nye?
Din erfaring med Hannibals oppmerksomhet er ekstremt skadelig.
Og allikevel så uimotståelig.
Den undergraver din evne til å tenke rasjonelt.
- Jeg tenker rasjonelt. - Anklagene dine er alvorlige.
- Som man kan gå videre med? - Ja.
- Og har du gjort noe? - Er det det du vil jeg skal gjøre?
Det er det du skal gjøre på mine vegne, og det har du ikke.
Jeg vet ikke om det er det beste for deg.
Og jeg vet ikke om du bryr deg om hva som er best for meg.
- Tror du på meg? - Du har en mangel på innsikt.
Jeg prøver å hjelpe deg med å få nok innsikt -
- til å innse at du trenger medisiner.
Og hva vil du gi til meg?
Akkurat det samme dr Lecter skrev ut og som du nektet å ta.
Dette er årsaken til at scientologer hater psykiatri.
- Hva tror du at "dette" er? - Selvsagt sendte han meg til deg!
Du er like skrudd som ham!
Du går nedover gaten og du ser en skadet fugl i gresset.
Hva er din første tanke?
Den er sårbar. Jeg vil hjelpe den.
Min første tanke er også at den er sårbar.
Og allikevel vil jeg knuse den.
Å avvise svakhet er like naturlig som omsorgsinstinktet.
Men jeg ville jo ikke knust den.
Men min første tanke er å gjøre det.
Jeg føler meg som en med fri vilje, men jeg er blitt sendt hit.
- Sett deg. - Nei!
Dette er kultaktig og rart...
La meg hjelpe deg! Jeg prøver å åpne luftveiene.
En ting jeg lærte av Hannibal var løgnenes og sannhetens alkymi.
Slik overbeviste han deg om at du ar en morder.
Du er ikke overbevist.
Du er ikke en morder.
Du kan utføre rettskaffen vold fordi du har medfølelse.
Hva er du i stand til?
Ekstremt grusomme handlinger krever et høyt nivå av empati.
Neste gang du føler at du vil hjelpe noen, -
- bør du kanskje vurdere å knuse dem isteden.
Det kan spare deg for store problemer.
Det ble gjort nøye og rent, med en svært skarp kniv.
Et barn har ikke gjort det.
Et kinesisk tegn som betyr "din tur". Brukes av og til i gambling.
Et symbol for lykke. Tegnet dukker også opp på en mahjongbrikke.
Det markerer den røde dragen.
"Der syntes en stor, rød drage."
Er Blakes "The Great Red Dragon and The Woman Clothed in Sun" kjent?
Blakes drage står over en bedende kvinne som sitter fast i halen dens.
Få bilder i vestlig kunst utstråler -
- en så unik og marerittaktig lading av demonisk seksualitet.
Han som drepte familiene Jacobi og Leeds så noe i dem -
- som fikk ham til å gjøre det. Han valgte dem.
Fordi noe i dem talte til ham.
Familien Jacobi var de første som hjalp ham.
De løftet ham opp til det han skal bli, bedre enn noe han kjente til.
Frem til familien Leeds.
Når dragen vokser i styrke og herlighet kommer det flere familier.
Jeg må tro at det finnes en fellesnevner.
Og at vi vil finne den. Snart.
Ellers må du inn i flere hus og se hva dragen har lagt igjen til deg.
Elleve dager til neste fullmåne.
Tikk, takk.
Jeg liker denne dragen. Jeg tror overhodet ikke han er gal.
Jeg tror han kan være helt frisk.
Det er storartet å se verden gjennom hans røde dis.
Skriv deg inn, takk.
Maleristudie. Miss Harper.
Jeg er Paula Harper. Du ringte angående Blakes akvarell.
Kom, så skal jeg vise deg den. Du trenger dette.
Museet er stengt for publikum på tirsdager, -
- men kunststudenter og forskere får komme inn.
- Hva forsker du på? - En avhandling om Butts.
Thomas Butts? Han ses bare i fotnoter som Blakes velgjører.
- Er han interessant? - Jeg har akkurat begynt.
Vi må ha den i denne boksen, for lys vil bleke den.
Du kan ikke røre den, jeg viser den til deg. Det er regelen, ok?
Ikke engang de beste reproduksjoner kan yte fargene rettferdighet.
Tilsynelatende har han brukt kritt i tillegg...
Denne veien. Du er den andre som har bedt om å få se denne av Blake i dag.
Vent her. Paula, det er en til som vil se "The Great Red Dragon".
Paula?
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com